< poetry and masturbation >
#5
(01-17-2016, 09:25 AM)Achebe Wrote:  I think it reads better without the last three lines.
I like the 'same here' - a flash of Nabokovesque cleverness. also, a nice slant rhyme with 'pleasure'.

Yes, that works well. Just added  this version to the above.
Nabokov? I'd say it was more like Borges.
But what the fuck do I know; it's all pretty much up to the translators.

"The pages are still blank, but there is a miraculous feeling of the words being there..."

                                                                                                                a brightly colored fungus that grows in bark inclusions
Reply


Messages In This Thread
< poetry and masturbation > - by rayheinrich - 01-12-2016, 11:00 AM
RE: < poetry and masturbation > - by rayheinrich - 01-13-2016, 01:25 AM
RE: &lt; poetry and masturbation &gt; - by Achebe - 01-17-2016, 09:25 AM
RE: &lt; poetry and masturbation &gt; - by rayheinrich - 01-19-2016, 09:49 AM
RE: < poetry and masturbation > - by ClaytonDaury - 01-19-2016, 01:04 PM
RE: < poetry and masturbation > - by rayheinrich - 01-19-2016, 04:44 PM
RE: < poetry and masturbation > - by Erthona - 01-23-2016, 04:47 AM
RE: < poetry and masturbation > - by rayheinrich - 01-23-2016, 02:05 PM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!